»… han hade till och med en ädel inre bildningsdrift, nämligen för läsande av böcker, vilkas innehåll han inte gjorde sig någon möda med; för honom var det fullkomligt likgiltigt, om det gällde någon förälskad hjältes äventyr, om det var någon ABC-bok eller någon bönbok — han läste allting med lika stor uppmärksamhet; hade man stuckit till honom en bok om kemi, så hade han inte vägrat läsa den. Det var inte det, han läste, han tyckte om, utan snarare själva läsandet — eller bättre uttryckt: själva läsandets process, att där ständigt utav bokstäverna bildades något ord, som ibland kunde betyda fan vet vad.«
N. Gogol: Döda själar. (Band 1, kapitel 2.)
gendep/generaldepoten.html
Om goda kagor och torra kakor (»cookies«)
Några skrifter, vilka kan nerladdas på en gång i
PDF-filer, vilka lämpar sig för utskrift.
- Bibelen i frakturstil
- N.A. Dobroljubov: »Vad är oblomoveri?« Litteraturkritik.
- N.A. Dobroljubov: »Что такое обломовщина?« Litteraturkritik.
- A. Dumas d.ä.: »De tre musketörerne«. Historisk roman.
- G. Fisch: »Vi kommer tillbaka…« Roman.
- G. Fisch: »Падение Кимас-озера / Kiimasjärvis erövring«.
- Rysk och svensk text motställda [PDF pk76ke74.pdf c:a 548 kB] (på ryska och svenska)
- »Kiimasjärvis fall« på svenska (ny översättning 2004–2006 efter 1976 års ryska pappersboksutgåva till mer eller mindre skånsk svenska)
[PDF gennadij_fisch_kiimasjaervis_fall.pdf c:a 672 kB] (på svenska)
- »Kiimasjärvis fall« på svenska (ny översättning 2004–2006 efter 1976 års ryska pappersboksutgåva till mer eller mindre oskånskt uppsvenskt bokmål)
[PDF fisch_kiimasjaervis_fall.pdf c:a 672 kB] (på svenska)
- »Падение Кимас-озера« på ryska (efter 1976 års utgåva)
[PDF pk76.pdf c:a 544 kB] (på ryska)
- »Kiimasjärvis fall« / »Kiimasjärvis erövring«. Motställning av den svenska texten ur 1935/1974 års pappersbok och den nya svenska översättningen efter texten i 1976 års ryska pappersbok:
[PDF kf76ke74.pdf c:a 496 kB] (på svenska)
- G. Fisch: »Det tredje tåget«. Järnvägsroman.
- G. Fisch: »Två tredje tåg och ett första«.
- [PDF dtpiop.pdf c:a 132 kB] (på ryska om »Det tredje tåget«)
- G. Fisch: »Ilmarinen och Antikainen. Kalevalas ombud.«
- G. Fisch: »På Kalevalas mark«
- G. Fisch: »Lång spaning«
- G. Fisch: »Åren har gått …« («Через годы»)
- M. Gorkij: »En mor«. Roman.
- M. Gorkij: »Polisspionen. En onödig människas lif.« Roman.
- [PDF gorky_shpion.pdf c:a 848 kB] (på ryska)
- På svenska i tre olika utföranden:
- [PDF gorkij_spion.pdf c:a 928 kB]
(om texten i Walborg Hedbergs öfversättning af »En mor« påminnande svenskt språk)
- [PDF gorkij_polisspion.pdf c:a 880 kB]
(på mer eller mindre skånsk svenska med mer eller mindre gammalmodig stafning)
- [PDF gorkij_oml.pdf c:a 880 kB]
(på mer eller mindre oskånskt svenskt bokmål med nystavning)
- M. Gorkij: »Urspårade och andra berättelser«.
- E.T.A. Hoffmann: »Djäfvulselixiret« (»Djävulselixiret«, »Trolldrycken«). Skräckromantisk roman.
- G. Malenkov: »SUKP(b):s Centralkommittés verksamhetsberättelse vid 19:e partikongressen 5 oktober 1952«.
- Karl May: »Tyska hjertan, tyska hjeltar«. Orientroman, indianbok m.m. (följetong).
- K. May: »Skatten i Silversjön«. Indianbok.
- G. Plechanov: »N.G. Tschernischewsky. Eine literar-historische Studie.«
- A. Pusjkin: »Eugen Onegin«. Roman
på vers.
- A. Serafimovitj: »På kurorten« Berättelse om lungsot och död.
- A. Serafimovitj: »Växelkarlen« Järnvägsberättelse.
- A. Serafimovitj: »Vagnskopplaren« Järnvägsberättelse.
- J.V. Stalin: »Om den dialektiska och den historiska materialismen«. Uppsats.
- J.V. Stalin: »Om leninismens grunder«. Föreläsningar.
- A.N. Strugatskij och B.N. Strugatskij: »Tidsålderns rovgiriga ting«. Fantastisk roman.
- I.S. Turgenjev: »Adelsfolk«. »Novell« (roman).
- I.S. Turgenjev: »Rudin«. »Novell« (roman).
Generaldepoten < gendep@nm.ru >
Om goda kagor och torra kakor (»cookies«)
Om länkarna på denna och Generaldepotens öfriga sidor:
- Vi gå själffallet icke i god för
innehållet i de på Generaldepotens sidor inlänkade
främmade sidorna, eller att länkarna alls fungera.
Länkarna tillhandahållas till upplysning för
Generaldepotens besökare och länkningen innebär
på intet sätt något godkännande af
länkmålens innehåll.
- Vi kunna icke garantera inlänkade främmade
sidornas innehåll och kunna derför ej heller utlofva, att
deras innehåll är sannfärdigt, riktigt, korrekt,
äkta, autentiskt, lagligt, politkorrekt, allvarligt menadt,
fullständigt, anständigt, lämpligt, rumsrent och/eller
passande för något som helst ändamål.
- Vi kunna icke garantera, att innehållet på
någon af de inlänkade främmade sidorna ej bryter emot
någon lag eller bestämmelse i Sverige, Europeiska Unionen,
Ryska Federationen och/eller andra stater och statsförbund
på jordklotet och/eller annorstädes.
… имел даже благородное побуждение к просвещению, то есть чтению книг, содержанием которых не затруднялся: ему было совершенно все равно, похождение ли влюбленного героя, просто букварь или молитвенник, - он все читал с равным вниманием; если бы ему подвернули химию, он и от нее бы не отказался. Ему нравилось не то, о чем читал он, но больше самое чтение, или, лучше сказать, процесс самого чтения, что вот-де из букв вечно выходит какое-нибудь слово, которое иной раз черт знает что и значит.
Н.В. Гоголь: Мертвые души. (Том первый, глава вторая.)
generaldepoten/index.html
Гендепо.
- М. Горький: »Polisspionen. En onödig människas lif.« («Шпион» или «Жизнь ненужного человека» по-шведски) [PDF gorkij_spion.pdf 896 kB]
- М. Горький: «Шпион» или «Жизнь ненужного человека» [PDF gorky_shpion.pdf 848 kB]
- М. Горький: »En mor.« («Мать» по-шведски)
- М. Горький: »Urspårade.« («Бывшие люди» по-шведски) [PDF ursp.pdf 704 kB]
- Н.А. Добролюбов: »Vad är oblomoveri?« («Что такое обломовщина» по-шведски) [PDF oblomoveri.pdf 304 kB] [PDF oblomovstjina.pdf 272 kB]
- A. Dumas d.ä.: »De tre musketörerne«. Historisk roman.
- E.T.A. Hoffmann: »Djäfvulselixiret«. (Роман Гофманна «Эликсиры чорта» по-шведски)
- Karl May: »Skatten i Silversjön.« (Роман Карла Мая «Клад в Серебряном озере» по-шведски)
- [PDF sis14.pdf 720 kB] (глава 1-4, немецкий шрифт)
- [PDF sis58.pdf 872 kB] (глава 5-8, немецкий шрифт)
- Г. Плеханов: »Н.Г. Чернышевский. Eine literar-historische Studie.« (Stuttgart 1894, по-немецки) [PDF tschernischewsky.pdf 544 kB шрифт: TraditionalFrakturDFX]
- А. Пушкин: »Eugen Onegin« («Евгений Онегин» по-шведски) [PDF onegin_aj.pdf 512 kB]
- А.С. Серафимович: »На курорте« (1902) [PDF na_kurorte.pdf 80 kB]
- А.С. Серафимович: »Стрелочник« (1891) [PDF strelotjnik.pdf 88 kB]
- А.С. Серафимович: »Сцепщик« (1898) [PDF stsepstjik.pdf 80 kB]
- И.В. Сталин: »Om den dialektiska och den historiska materialismen« («О диалектическом и историческом материализме» по-шведски) [PDF stalin_dialektiska_historiska_materialismen.pdf 92 kB]
- И.В. Сталин: »Om leninismens grunder« («Об основах ленинизма» по-шведски) [PDF stalin_om_leninismens_grunder.pdf 288 kB]
- А.Н. Стругацкий, Б.Н. Стругацкий: »Tidsålderns rovgiriga ting« («Хищные вещи века» по-шведски) [PDF tiro.pdf 624 kB]
- И.С. Тургенев: »Adelsfolk« («Дворяанское гнездо» по-шведски) [PDF herrefolk.pdf c:a 800 kB]
- И.С. Тургенев: »Rudin« («Рудин» по-шведски) [PDF rudin_sv.pdf 624 kB]
- Г.С. Фиш: »Vi kommer tillbaka…« («Мы вернемся, Суоми!» по-шведски) [PDF viko.pdf 1,2 MB]
- Г.С. Фиш: «Падение Кимас-озера» [PDF pk76.pdf 540 kB]
- Г.С. Фиш: »Kiimasjärvis fall« («Падение Кимас-озера» по-шведски) [PDF gennadij_fisch_kiimasjaervis_fall.pdf 656 kB]
- Г.С. Фиш: «Падение Кимас-озера» / »Kiimasjärvis erövring« (И по-шведски и по-русски) [PDF pk76ke74.pdf 560 kB]
- Г.С. Фиш: «Третий поезд» [PDF tretij_pojezd.pdf 480 kB]
- Г.С. Фиш: »Det tredje tåget« («Третий поезд» по-шведски) [PDF dtt.pdf 480 kB]
- Г.С. Фиш: «Илмаринен и Антикайнен. Депутат Калевалы.»
- Г.С. Фиш: «Через годы…» (по-шведски/på svenska: »Åren har gått…«)
Гендепо < gendep@nm.ru >